1
00:00:01,480 --> 00:00:04,480
ആൽക്കെമി എന്നത് ശാസ്ത്രമാണ്
മനസ്സിലാക്കൽ, വിഘടിപ്പിക്കൽ,
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,680
ഒപ്പം പുനർനിർമ്മിക്കുന്ന ദ്രവ്യം.
3
00:00:06,680 --> 00:00:09,620
എന്നിരുന്നാലും, അതൊരു സർവ്വശക്തമായ കലയല്ല.
4
00:00:09,620 --> 00:00:12,960
ഇത് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്
ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.
5
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
ഒരാൾ എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
6
00:00:14,960 --> 00:00:18,330
തുല്യ മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും നൽകണം.
7
00:00:18,330 --> 00:00:23,370
ഈ തുല്യമായ കൈമാറ്റം
ആൽക്കെമിയുടെ അടിസ്ഥാനം
8
00:00:23,370 --> 00:00:27,370
ആൽക്കെമിസ്റ്റുകൾക്ക് ഒരു നിഷിദ്ധമുണ്ട്,
അത് മനുഷ്യ പരിവർത്തനമാണ്.
9
00:00:27,370 --> 00:00:30,400
അത് ആരും ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
എനിക്ക് ഇനിയും വളരെ നീണ്ട ജീവിതമുണ്ട്
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
ഈ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ, അല്ലേ?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
ഞാൻ പിന്നാലെ ഓടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തോ ഒന്ന് കൊണ്ടുപോയി
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
എന്നിട്ടും ഞാൻ ആളുകളിലേക്ക് ഇടറുകയാണ്
ഈ ഇടുങ്ങിയ, വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ റോഡിൽ
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
എനിക്ക് തിരികെ പോകണമെന്നില്ല
അന്നത്തെ അവസ്ഥയിലേക്ക്
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
ഞാൻ ആകാശം തിരയുകയാണ്
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
ഇതാ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
ആ ദുഃഖകരമായ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരയായതുപോലെ
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
പാപങ്ങൾ കണ്ണീരിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല,
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
നിങ്ങൾ വേദന എന്നെന്നേക്കുമായി വഹിക്കണം
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
വികാരങ്ങളുടെ ഈ ഭ്രമണപഥത്തിൽ ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
കണ്ണിൽ ഒരു വഴിയുമില്ലേ?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
ഞാൻ കൂടുതൽ ലളിതമായി എന്നെത്തന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
ഒരു ശൂന്യമായ നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതുന്നതുപോലെ
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
ഞാൻ എന്താണ് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണോ?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിലവിളിക്കാൻ ഇത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
കാര്യങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
ഇത് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
ദയയ്ക്ക് ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
(ഞാൻ വഴിയിലാണ്)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
ഞാൻ ഈ വേദനയെ പോലും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി
36
00:02:02,270 --> 00:02:05,440
എഡും മറ്റുള്ളവരും മാർക്കോ എന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
37
00:02:05,440 --> 00:02:10,270
ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ല് കൈവശമുള്ള,
അപൂർണ്ണമായ ഒന്നാണെങ്കിലും.
38
00:02:10,270 --> 00:02:13,340
എഡിൻ്റെ തീക്ഷ്ണതയാൽ ചലിച്ചു, മാർക്കോ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
39
00:02:13,340 --> 00:02:17,910
അവൻ്റെ ഗവേഷണ സാമഗ്രികളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം.
40
00:02:17,910 --> 00:02:21,750
അവൻ്റെ ഓട്ടോമെയിലിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
41
00:02:21,750 --> 00:02:26,460
എഡ് ആദ്യ ശാഖയുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്നു
നാഷണൽ സെൻട്രൽ ലൈബ്രറിയുടെ
42
00:02:26,460 --> 00:02:30,150
മാർക്കോയുടെ ഗവേഷണ സാമഗ്രികൾ എവിടെയാണ്.
43
00:02:32,700 --> 00:02:36,760
ഡോ. മാർക്കോയുടെ ഗവേഷണ സാമഗ്രികൾ!
44
00:02:37,770 --> 00:02:40,640
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ കെട്ടിടം മുഴുവൻ കത്തിച്ചു.
45
00:02:40,640 --> 00:02:43,340
സെൻട്രലിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
46
00:02:43,340 --> 00:02:45,980
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
47
00:02:45,980 --> 00:02:49,840
ഫുൾമെറ്റൽ ആൺകുട്ടി കണ്ടെത്തി
മാർക്കോയുടെ മെറ്റീരിയലുകളെക്കുറിച്ച്.
48
00:02:51,380 --> 00:02:53,450
അത് ശ്രദ്ധിച്ചു കൊണ്ട്,
49
00:02:53,450 --> 00:02:56,690
എങ്ങനെയെന്നറിയാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
ഈസ്റ്റ് സിറ്റിയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
50
00:02:56,690 --> 00:02:58,820
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
51
00:02:58,820 --> 00:03:00,060
ആഹ്ലാദമോ?
52
00:03:00,060 --> 00:03:02,860
ഞാൻ അവനെ മണക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ മണക്കുന്നു.
53
00:03:02,860 --> 00:03:07,960
ഈശ്വലൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം സമീപത്തുണ്ട്.
54
00:03:07,960 --> 00:03:10,670
എനിക്ക് അവനെ കഴിക്കാമോ?
55
00:03:10,670 --> 00:03:13,970
മുടിയുടെ അവസാന ഇഴ വരെ.
56
00:03:51,370 --> 00:03:53,880
പാടുകൾ കണ്ടതായി റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
57
00:03:53,880 --> 00:03:56,210
എൽറിക് സഹോദരന്മാരുമായുള്ള സംഭവം മുതൽ.
58
00:03:56,210 --> 00:03:59,080
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ ഈസ്റ്റ് സിറ്റിയിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.
59
00:03:59,080 --> 00:04:00,720
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.
60
00:04:00,720 --> 00:04:02,220
അല്ലേ?
61
00:04:02,220 --> 00:04:05,620
എനിക്കുണ്ടായ ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സെൻട്രലിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്രയും,
62
00:04:05,620 --> 00:04:08,750
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് ഉയരും എന്നാണ്.
63
00:04:10,690 --> 00:04:13,560
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ഉപയോഗപ്പെടുത്തും,
64
00:04:13,560 --> 00:04:16,230
ഞാൻ ഫ്യൂററുടെ ഓഫീസ് ഏറ്റെടുക്കുന്നത് വരെ,
65
00:04:16,230 --> 00:04:19,600
സൈനിക കാര്യങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ കമാൻഡർ ഏറ്റെടുക്കുക.
66
00:04:19,600 --> 00:04:24,270
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിവേകിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അത്തരം അനുചിതമായ പ്രഖ്യാപനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
67
00:04:24,270 --> 00:04:27,540
അതെ, ഞാൻ ഓരോന്നും ഉണ്ടാക്കും
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്താനുള്ള ശ്രമം.
68
00:04:27,540 --> 00:04:28,880
ക്ഷമിക്കണം സർ.
69
00:04:28,880 --> 00:04:32,420
എന്ന വാർത്ത ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മാർൽ നദിയിൽ ഒരു സ്ഫോടനം.
70
00:04:32,420 --> 00:04:33,580
എന്ത്?!
71
00:04:37,050 --> 00:04:38,420
ഗ്യാസ് സ്ഫോടനമായിരുന്നോ?
72
00:04:38,420 --> 00:04:42,120
എനിക്കറിയില്ല. അത് കഴിഞ്ഞു
ഈയിടെയായി വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
73
00:04:46,800 --> 00:04:50,070
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്കാർ ധരിച്ചിരുന്നത് ഇതാണ് എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കണം.
74
00:04:50,070 --> 00:04:52,100
നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?
75
00:04:52,100 --> 00:04:53,970
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്.
76
00:04:53,970 --> 00:04:57,170
എന്തായാലും, അയാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇത്രയും രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
77
00:04:57,170 --> 00:05:01,980
മം-ഹും. എന്നാൽ നമുക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക, അശ്രദ്ധ കാണിക്കരുത്.
78
00:05:01,980 --> 00:05:03,110
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാവോക്...
79
00:05:03,110 --> 00:05:03,810
അതെ, സർ?
80
00:05:03,810 --> 00:05:07,280
അവശിഷ്ടങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ വിശദാംശം ആവശ്യപ്പെടുക.
81
00:05:07,280 --> 00:05:09,020
രാവും പകലും ഇടവേളകളില്ല.
82
00:05:09,020 --> 00:05:11,350
എന്തുതന്നെയായാലും അവൻ്റെ ശരീരം അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
83
00:05:11,350 --> 00:05:14,190
അല്ലേ? പ്ലീസ്, സാർ ഞങ്ങളെ കുറച്ചു കളയൂ.
84
00:05:14,190 --> 00:05:15,930
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
85
00:05:15,930 --> 00:05:17,330
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
86
00:05:17,330 --> 00:05:19,200
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നതുവരെ
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ശരീരം
87
00:05:19,200 --> 00:05:22,330
ഒരു തീയതിയിലും എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
88
00:05:22,330 --> 00:05:24,930
അയ്യോ, നീ പറയില്ല.
89
00:05:24,930 --> 00:05:26,840
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു.
90
00:05:26,840 --> 00:05:28,470
എനിക്ക് അവനെ തിന്നാൻ പറ്റിയില്ല.
91
00:05:28,470 --> 00:05:31,510
ശരി, ശരി. അടുത്ത തവണ, ശരിയാണോ?
92
00:05:31,510 --> 00:05:33,680
പക്ഷേ, അതെല്ലാം അവനോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം,
93
00:05:33,680 --> 00:05:36,780
സ്കാർ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഒരു നടപടിയും എടുക്കില്ല.
94
00:05:36,780 --> 00:05:39,350
ഞാൻ വീണ്ടും സെൻട്രലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
95
00:05:39,350 --> 00:05:43,610
എനിക്ക് സ്കാറിനെയും എല്ലാറ്റിനെയും കുറിച്ച് പിതാവിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
96
00:05:46,320 --> 00:05:50,130
അത് പൂർണ്ണമായും കത്തിനശിച്ചു, അല്ലേ?
97
00:05:50,130 --> 00:05:52,150
മേജർ ആംസ്ട്രോങ്!
98
00:05:53,130 --> 00:05:56,630
ഓ, അത് രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റല്ലെങ്കിൽ
റോസും സർജൻ്റ് ബ്രോഷും.
99
00:05:56,630 --> 00:05:58,070
എന്താണ് കാര്യം?
100
00:05:58,070 --> 00:06:01,200
നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കമാൻഡ് സെൻ്ററിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
101
00:06:01,200 --> 00:06:05,210
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും
നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡ് എൽറിക്കിൻ്റെ അകമ്പടിയിലാണ്.
102
00:06:05,210 --> 00:06:06,880
ഹും, വളരെ നന്നായി.
103
00:06:06,880 --> 00:06:10,710
ഇത് എന്താണ്? ഇവിടെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
വീർപ്പുമുട്ടുന്ന വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക,
104
00:06:10,710 --> 00:06:13,410
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റൊരു എസ്കോർട്ട് ഉണ്ടോ?
105
00:06:14,680 --> 00:06:17,050
ഗ്രന്ഥശാല സംഭവമാകട്ടെ, ഒരാളുണ്ട്
106
00:06:17,050 --> 00:06:20,720
നന്നായി പരിചയപ്പെട്ടിരുന്ന
ആദ്യ ശാഖയിലെ വസ്തുക്കൾ.
107
00:06:20,720 --> 00:06:23,860
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്തില്ല.
108
00:06:23,860 --> 00:06:26,890
വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
109
00:06:27,260 --> 00:06:28,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
110
00:06:28,400 --> 00:06:35,200
ഓ, ഉം, ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നീ എന്തിനാണ് കവചം ധരിക്കുന്നത്?
111
00:06:35,200 --> 00:06:36,570
- ഇത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് മാത്രമാണ്!
- അത് അവൻ ചെയ്യുന്നത് മാത്രമാണ്!
112
00:06:36,570 --> 00:06:39,340
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
113
00:06:39,340 --> 00:06:41,540
ആരാണ് ഈ ആൺകുട്ടികൾ?
114
00:06:41,540 --> 00:06:44,450
ആഹ്, ആൾ, ഇവിടുത്തെ കാഴ്ച മനോഹരമല്ലേ?
115
00:06:44,450 --> 00:06:47,420
അത് ഉറപ്പാണ്, സഹോദരാ.
116
00:06:51,390 --> 00:06:55,620
W-ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ പർവതത്തിന് എന്താണ്?
117
00:06:56,560 --> 00:06:59,560
ഇവിടെ ശരിക്കും ആരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
118
00:06:59,560 --> 00:07:04,070
മിസ് ഷെസ്ക? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? മിസ് ഷെസ്ക?
119
00:07:04,070 --> 00:07:06,360
ആരെങ്കിലും!
120
00:07:08,140 --> 00:07:10,300
സഹായം!
121
00:07:12,910 --> 00:07:14,910
സഹോദരാ, ഒരാളുണ്ട്...
122
00:07:14,910 --> 00:07:16,210
ഇവിടെ ഒരാളെ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു!
123
00:07:16,210 --> 00:07:19,250
കുഴിക്കുക! കുഴിക്കുക! ഈ സ്ഥലം കുഴിക്കുക!
124
00:07:19,250 --> 00:07:21,080
അവിടെ നിൽക്കൂ!
125
00:07:24,390 --> 00:07:25,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
126
00:07:25,960 --> 00:07:29,330
ഞാൻ ആകസ്മികമായി പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു മലയിൽ തട്ടി.
127
00:07:29,330 --> 00:07:31,590
അതിനടിയിൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
128
00:07:31,590 --> 00:07:33,730
വളരെ നന്ദി!
129
00:07:33,730 --> 00:07:35,600
നീ ഷെസ്കയാണോ?
130
00:07:35,600 --> 00:07:36,500
അതെ.
131
00:07:36,500 --> 00:07:39,770
ആദ്യത്തെ ശാഖയിൽ നിന്നുള്ളത്?
132
00:07:39,770 --> 00:07:43,570
ആദ്യത്തെ ശാഖ. ഓ, അതിൻ്റെ ശബ്ദം എത്ര മധുരമാണ്!
133
00:07:43,570 --> 00:07:46,140
ഞാൻ എപ്പോഴും പുസ്തകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ
134
00:07:46,140 --> 00:07:50,980
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ ജോലി ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ പോയതുപോലെ തോന്നി.
135
00:07:50,980 --> 00:07:54,980
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലിയിലാണെന്ന കാര്യം മറന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തത് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക മാത്രമാണ്,
136
00:07:54,980 --> 00:07:56,990
അങ്ങനെ എന്നെ പുറത്താക്കി.
137
00:07:56,990 --> 00:07:58,350
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം,
138
00:07:58,350 --> 00:08:02,290
കാരണം എൻ്റെ അസുഖം മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മ മെച്ചപ്പെട്ട ആശുപത്രിയിലേക്ക്, പക്ഷേ...
139
00:08:02,290 --> 00:08:05,800
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും എല്ലാത്തിലും ഒരു ക്ലൂട്ട്സാണ്,
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് ഒഴികെ
140
00:08:05,800 --> 00:08:10,200
അതുകൊണ്ട് എവിടെ പോയാലും എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
141
00:08:10,200 --> 00:08:13,770
അതെ, ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു വ്യക്തിയാണ്!
ഞാൻ സമൂഹത്തിലെ ചെളിയാണ്!
142
00:08:13,770 --> 00:08:16,970
ഉം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
143
00:08:16,970 --> 00:08:17,710
അതെ?
144
00:08:17,710 --> 00:08:19,880
കണ്ടതായി ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഉൾപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും ഗവേഷണ കുറിപ്പുകൾ
145
00:08:19,880 --> 00:08:21,710
ടിം മാർക്കോ എന്ന് പേരുള്ള ആരോ?
146
00:08:21,710 --> 00:08:24,850
ടിം മാർക്കോ... ടിം മാർക്കോ...
147
00:08:24,850 --> 00:08:27,120
ആഹ്! അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
148
00:08:27,120 --> 00:08:28,150
ശരിക്കും?!
149
00:08:28,150 --> 00:08:29,720
അവ കൈയ്യക്ഷരമായിരുന്നു, കൂടാതെ,
150
00:08:29,720 --> 00:08:32,020
അവർ a യിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു
തെറ്റായ വിഭാഗത്തിലെ പുസ്തക അലമാര,
151
00:08:32,020 --> 00:08:34,020
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
152
00:08:34,020 --> 00:08:36,690
അതിനാൽ അവർ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
153
00:08:36,690 --> 00:08:40,300
അതിനർത്ഥം, തീർച്ചയായും മതി,
അവർ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
154
00:08:40,300 --> 00:08:42,730
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഗവേഷണ കുറിപ്പുകൾ വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
155
00:08:42,730 --> 00:08:45,370
അതെ, പക്ഷേ അവർ കത്തിച്ചു.
156
00:08:45,370 --> 00:08:47,370
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
157
00:08:47,370 --> 00:08:50,810
അവയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
158
00:08:52,070 --> 00:08:52,840
ഹോ?!
159
00:08:52,840 --> 00:08:58,050
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ വായിച്ച ഏതെങ്കിലും പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം.
160
00:08:58,050 --> 00:09:00,750
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യണോ?
161
00:09:00,750 --> 00:09:03,520
നന്ദി, പുസ്തകപ്പുഴു!
162
00:09:03,520 --> 00:09:06,150
പുഴു... നീ പറയുന്നേ?
163
00:09:07,720 --> 00:09:11,560
ഇതിൻ്റെ ഒരു പുനർനിർമ്മാണം ഇതാ
ടിം മാർക്കോയുടെ ഗവേഷണ കുറിപ്പുകൾ.
164
00:09:11,560 --> 00:09:15,930
ക്ഷമിക്കണം, വളരെ വലുതായിരുന്നു
അതിൻ്റെ തുക, അങ്ങനെ അഞ്ച് ദിവസം മുഴുവൻ.
165
00:09:15,930 --> 00:09:19,600
തീർച്ചയായും അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ചിലത് ഉണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ ആളുകൾ, അല്ലേ, സഹോദരാ?
166
00:09:19,600 --> 00:09:22,370
ഇത് ശരിക്കും ഡോ. മാർക്കോയുടേതാണോ?
167
00:09:22,370 --> 00:09:24,510
അതെ, അതിൽ സംശയമില്ല.
168
00:09:24,510 --> 00:09:27,880
"ഇന്നത്തേക്കുള്ള 1,000 തരം മെനുകൾ,
ടിം മാർക്കോ എഴുതിയത്."
169
00:09:27,880 --> 00:09:29,450
അല്ലേ?
170
00:09:29,450 --> 00:09:33,050
"ഒരു നുള്ള് വെള്ളം ചേർക്കുക
ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ പഞ്ചസാര..."
171
00:09:33,050 --> 00:09:35,380
ഇത് ശരിക്കും ദിവസേനയുള്ള ആയിരം പാചകക്കുറിപ്പുകളാണ്.
172
00:09:35,380 --> 00:09:38,350
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്ത് ഭാഗമാണ് ചെയ്തത്
പ്രധാനപ്പെട്ട രേഖകൾ ആയിരുന്നോ?!
173
00:09:38,350 --> 00:09:43,090
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. ഞാൻ വെറുതെ പകർത്തി
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്ന രീതിയിലാണ്.
174
00:09:43,090 --> 00:09:45,860
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇതെല്ലാം ആയിരുന്നു
ഒരു വലിയ കാട്ടുപോത്തിനെ പിന്തുടരുന്നു.
175
00:09:45,860 --> 00:09:48,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
ഡോ. മാർക്കോ എഴുതിയത്,
176
00:09:48,760 --> 00:09:51,100
വാക്കിനു പകരം, അല്ലേ?
177
00:09:51,100 --> 00:09:53,770
അതെ, തീർച്ച.
178
00:09:53,770 --> 00:09:57,640
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്! നന്ദി.
179
00:09:57,640 --> 00:10:00,240
എല്ലാം ശരി! ഇവ എടുക്കാം
തിരികെ സെൻട്രൽ ലൈബ്രറിയിലേക്ക്.
180
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
ഹും?
181
00:10:01,240 --> 00:10:03,580
അവർക്ക് ഒരു ശേഖരം ഉണ്ടാകും
അവിടെ ബന്ധപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ.
182
00:10:03,580 --> 00:10:05,310
അതെ.
183
00:10:05,310 --> 00:10:08,620
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഫീസ്, നിങ്ങളുടെ ഫീസ്...
184
00:10:08,620 --> 00:10:10,750
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റോസ്, ഇവിടെ.
185
00:10:10,750 --> 00:10:14,120
ഇതാണ് എൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ കോഡ്
വെള്ളി പോക്കറ്റ് വാച്ച് ഐഡിയും.
186
00:10:14,120 --> 00:10:16,660
ഈ തുക പിൻവലിക്കുക
എൻ്റെ വാർഷിക ഗവേഷണ ധനസഹായം,
187
00:10:16,660 --> 00:10:19,230
എനിക്കുവേണ്ടി ഷെസ്കക്ക് തരൂ.
188
00:10:19,230 --> 00:10:24,300
അതെ സർ. എനിക്ക് പോകാം
പ്രിഫെക്ചറൽ സ്റ്റേറ്റ് ആൽക്കെമിസ്റ്റ് ഓഫീസ്, അല്ലേ?
189
00:10:24,300 --> 00:10:25,940
അത് ശരിയാണ്.
190
00:10:25,940 --> 00:10:29,340
ഷെസ്ക, ശരിക്കും, വളരെ നന്ദി! വിട.
191
00:10:32,010 --> 00:10:34,240
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗവേഷണ ധനസഹായത്തിൽ നിന്ന്...
192
00:10:34,240 --> 00:10:37,510
ആഹ്! എന്തൊരു തുകയാണിത്?!
193
00:10:37,510 --> 00:10:41,450
ആ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി,
അത്തരത്തിലുള്ള പണം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?!
194
00:10:45,290 --> 00:10:49,660
ഇവ ശരിക്കും പാചകപുസ്തകങ്ങളാണോ?
ആൽക്കെമിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണ കുറിപ്പുകൾ?
195
00:10:49,660 --> 00:10:54,030
ദുരുപയോഗം ചെയ്താൽ ആൽക്കെമി അപകടകരമായ കലയാണ്.
196
00:10:54,030 --> 00:10:58,970
അത് തടയാൻ, ആൽക്കെമിക് ഗവേഷണം എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
197
00:10:58,970 --> 00:11:01,640
ഇത് ഒരു സാധാരണ പോലെ തോന്നാം
സാധാരണ വ്യക്തിക്കുള്ള പാചകപുസ്തകം,
198
00:11:01,640 --> 00:11:04,770
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്കത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
അത് ആരെഴുതിയാലും മനസ്സിലാകും.
199
00:11:04,770 --> 00:11:08,280
ഇവ വിപുലമായ ആൽക്കെമിക് കുറിപ്പുകളാണ്.
200
00:11:08,280 --> 00:11:10,280
എഴുത്തുകാരന് മാത്രമേ അവ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.
201
00:11:10,280 --> 00:11:12,450
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും?
202
00:11:12,450 --> 00:11:16,850
അറിവും ഉൾക്കാഴ്ചയും കൊണ്ട്.
ബാക്കിയുള്ളത് തീവ്രവും കഠിനവുമായ ജോലിയാണ്.
203
00:11:16,850 --> 00:11:19,860
കൊള്ളാം, അത് മനസ്സിനെ തളർത്തുന്നതാണ്.
204
00:11:19,860 --> 00:11:22,360
അൽ! ഇവിടെ സ്ക്വാബിൽ ഒരു വിഭാഗമുണ്ട്!
205
00:11:22,360 --> 00:11:24,790
പ്രാവുകളോ? അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല...
206
00:11:24,790 --> 00:11:29,230
അതെ, ഇത് പരാമർശിച്ചേക്കാം
പച്ച സിംഹം, തത്ത്വചിന്തകരുടെ മാസം.
207
00:11:29,230 --> 00:11:30,730
നിങ്ങൾ ഫ്ലെമലിൻ്റെ കോഡെക്സ് കൊണ്ടുവന്നോ,
208
00:11:30,730 --> 00:11:34,240
അല്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞാടിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ല്?
209
00:11:34,240 --> 00:11:35,370
തീർച്ചയായും!
210
00:11:35,370 --> 00:11:37,170
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ.
211
00:11:37,170 --> 00:11:38,010
മം-ഹും.
212
00:11:38,010 --> 00:11:39,140
ഇവിടെയും ശരിയല്ലേ?
213
00:11:39,140 --> 00:11:41,680
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയും.
214
00:11:41,680 --> 00:11:45,510
അതെ. ശരി, നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് വരാം!
215
00:11:55,590 --> 00:11:59,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കോഡ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
216
00:11:59,830 --> 00:12:04,000
സഹോദരാ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഡോ. മാർക്കോയോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരിട്ട് ചോദിക്കുക.
217
00:12:04,000 --> 00:12:06,400
ഇല്ല! അവനോട് ചോദിച്ചാൽ നമ്മൾ പരാജയം സമ്മതിക്കും.
218
00:12:06,400 --> 00:12:08,240
അതാണോ ഇവിടെ വിഷയം?
219
00:12:08,240 --> 00:12:10,170
ഉം...
220
00:12:10,170 --> 00:12:11,610
ഷെസ്ക...
221
00:12:14,440 --> 00:12:16,180
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എഡ്വേർഡ്,
222
00:12:16,180 --> 00:12:19,420
എനിക്ക് എൻ്റെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അമ്മ മെച്ചപ്പെട്ട ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
223
00:12:19,420 --> 00:12:20,850
വളരെ നന്ദി.
224
00:12:20,850 --> 00:12:23,120
ഓ, അത് പരാമർശിക്കരുത്, പരാമർശിക്കരുത്.
225
00:12:23,120 --> 00:12:25,550
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
226
00:12:27,890 --> 00:12:30,090
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തിയോ?
227
00:12:32,460 --> 00:12:36,100
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
എന്നെപ്പോലെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മനുഷ്യൻ പോലും
228
00:12:36,100 --> 00:12:38,900
ആർക്കെങ്കിലും സഹായകമാകും.
229
00:12:38,900 --> 00:12:40,470
വളരെ നന്ദി.
230
00:12:40,470 --> 00:12:43,040
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ആളല്ല.
231
00:12:43,040 --> 00:12:45,570
ശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ആകാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രയാസം
232
00:12:45,570 --> 00:12:47,610
സ്വയം ഒരു കഴിവാണ്,
233
00:12:47,610 --> 00:12:49,750
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി അവിശ്വസനീയമാണ്.
234
00:12:49,750 --> 00:12:53,120
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
235
00:12:53,120 --> 00:12:54,580
നന്ദി.
236
00:12:58,650 --> 00:12:59,790
യോ!
237
00:12:59,790 --> 00:13:01,060
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഹ്യൂസ്!
238
00:13:01,060 --> 00:13:04,130
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മേജർ ആംസ്ട്രോങ്ങിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
239
00:13:04,130 --> 00:13:04,990
എന്താണ് നൽകുന്നത്?
240
00:13:04,990 --> 00:13:07,960
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
സെൻട്രലിലേക്ക് പോകൂ, എനിക്ക് ഒരു ഹോളർ തരൂ.
241
00:13:07,960 --> 00:13:10,800
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി വരാനുണ്ടായിരുന്നു.
242
00:13:10,800 --> 00:13:14,570
- ശരി, ഞാനും തിരക്കിലായിരുന്നു, പോയിട്ടില്ല
- അവർ നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുന്നു
അവിടെ കേണൽ ഹ്യൂസിനൊപ്പം.
243
00:13:14,570 --> 00:13:17,240
- കോടതി-മാർഷ്യൽ ഓഫീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.
- ആരാണ് ഈ ആൺകുട്ടികൾ?
244
00:13:17,240 --> 00:13:19,940
ഈയിടെയായി, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കേസുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
245
00:13:19,940 --> 00:13:23,080
ടക്കർ ചിമേര കേസ്
ഇതുവരെ തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല.
246
00:13:23,080 --> 00:13:29,080
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, അത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചില അസുഖകരമായ ഓർമ്മകൾ, അല്ലേ?
247
00:13:29,080 --> 00:13:30,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
248
00:13:30,790 --> 00:13:33,960
അത് അത്ര മോശമല്ലാത്തതുപോലെ,
ആദ്യത്തെ ശാഖ കത്തിക്കേണ്ടിവന്നു,
249
00:13:33,960 --> 00:13:35,620
കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
250
00:13:35,620 --> 00:13:37,290
ആദ്യത്തെ ശാഖ?
251
00:13:37,290 --> 00:13:40,460
അതെ. ഞങ്ങളുടെ കേസ് രേഖകൾ
സാധനങ്ങളും സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിരുന്നു
252
00:13:40,460 --> 00:13:45,000
അവിടെയുള്ള സ്റ്റാക്കുകളിൽ, അങ്ങനെയാണ്
നമ്മുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്തൊരു തടസ്സം.
253
00:13:45,000 --> 00:13:46,970
ഹും? എന്ത്?
254
00:13:50,610 --> 00:13:55,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ?
അവൾ ജോലിസ്ഥലം തേടുകയാണ്.
255
00:13:55,180 --> 00:13:57,650
ഞാൻ തീർച്ചയായും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
സൈന്യത്തിൻ്റെ ക്രിമിനൽ രേഖകൾ,
256
00:13:57,650 --> 00:13:59,010
അവരെ ഓർക്കുകയും ചെയ്യുക.
257
00:13:59,010 --> 00:14:01,050
ശരി! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും.
258
00:14:01,050 --> 00:14:02,550
എൻ്റെ ഓഫീസ് നല്ല ശമ്പളം നൽകുന്നു!
259
00:14:02,550 --> 00:14:06,820
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... ഉം... വളരെ നന്ദി.
260
00:14:06,820 --> 00:14:08,890
എനിക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്, എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
261
00:14:08,890 --> 00:14:10,830
ശരിക്കും, വളരെ നന്ദി.
262
00:14:10,830 --> 00:14:13,190
വരൂ, വരൂ, ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം!
263
00:14:14,560 --> 00:14:17,160
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്, ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?
264
00:14:21,570 --> 00:14:24,410
എന്തെങ്കിലും ആകാൻ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കാൻ കഴിയും
265
00:14:24,410 --> 00:14:27,340
ഒരു കഴിവ് തനിയെ ആണ്, അല്ലേ?
266
00:14:27,340 --> 00:14:29,910
നന്നായി പറഞ്ഞു, അനിയൻ.
267
00:14:29,910 --> 00:14:32,350
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ നോക്കുമ്പോൾ,
268
00:14:32,350 --> 00:14:34,750
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ.
269
00:14:37,490 --> 00:14:44,360
ശരി, അത് ഉറപ്പുള്ള ഒരാൾ
തൻ്റെ കഠിനമായ ശ്രമം തുടരും.
270
00:15:10,090 --> 00:15:11,750
അയ്യോ.
271
00:15:12,090 --> 00:15:13,850
ഇത് അടയ്ക്കുന്ന സമയമാണ്.
272
00:15:14,220 --> 00:15:16,760
ഇന്ന് പത്ത് ദിവസം തികയുന്നു.
273
00:15:16,760 --> 00:15:19,190
അടയ്ക്കുന്നത് വരെ അവർ സഹിച്ചുനിന്നതിൽ എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്.
274
00:15:19,190 --> 00:15:20,560
നരകം!
275
00:15:28,870 --> 00:15:30,440
സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിൽ ചെറിയ വഴക്കോ?
276
00:15:30,440 --> 00:15:33,540
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തകർക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ.
277
00:15:33,540 --> 00:15:35,710
ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തു.
278
00:15:35,710 --> 00:15:38,550
ഞങ്ങൾ കോഡ് തകർത്തു.
279
00:15:38,550 --> 00:15:40,950
ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
280
00:15:40,950 --> 00:15:43,620
അതിൽ നല്ലതായി ഒന്നുമില്ല, നാശം!
281
00:15:43,620 --> 00:15:47,790
ഇത് പിശാചിൻ്റെ ഗവേഷണമാണ്,
പിന്തുടരാൻ പാടില്ലാത്തത്.
282
00:15:47,790 --> 00:15:50,760
നിങ്ങളെ ശപിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ മാർക്കോ.
283
00:15:50,760 --> 00:15:53,430
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?
284
00:15:53,430 --> 00:15:56,500
ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലിനുള്ള ചേരുവകൾ...
285
00:15:56,500 --> 00:15:59,330
ജീവനുള്ള മനുഷ്യരാണ്!
286
00:15:59,330 --> 00:16:02,000
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം, ഒരു കല്ല് നിർമ്മിക്കുന്നതിന്,
287
00:16:02,000 --> 00:16:04,970
അതിന് ഒന്നിലധികം ത്യാഗങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
288
00:16:04,970 --> 00:16:08,510
സൈന്യത്തിന് എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
ഇത്തരമൊരു മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ആചാരം പുറത്താണോ?
289
00:16:08,510 --> 00:16:11,070
ഇത് മാപ്പർഹിക്കാത്തതാണ്.
290
00:16:13,680 --> 00:16:17,490
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാതിരിക്കുമോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
291
00:16:17,490 --> 00:16:18,450
പക്ഷേ...
292
00:16:18,450 --> 00:16:20,360
ദയവായി!
293
00:16:20,360 --> 00:16:23,090
നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
294
00:16:27,760 --> 00:16:29,770
എന്താണിത്?
295
00:16:29,770 --> 00:16:33,040
എൽറിക് സഹോദരന്മാർക്ക് വിഷമമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും അവരുടെ മുറികളിൽ കയറിയോ?
296
00:16:33,040 --> 00:16:35,500
അതെ. അവർ അത്രയും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
297
00:16:35,500 --> 00:16:39,270
ഹും, അവരുടെ ക്ഷീണം വേണം
അവരെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.
298
00:16:39,270 --> 00:16:42,440
ഈയിടെയായി, അവർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
തങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഊർജവും ഇതിനായി നീക്കിവച്ചു.
299
00:16:42,440 --> 00:16:45,680
വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം
മെറ്റീരിയൽ, അത് അത്... ആയിരിക്കുക
300
00:16:45,680 --> 00:16:49,150
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എന്നെയും അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
301
00:16:49,150 --> 00:16:50,690
എന്ത്?
302
00:16:50,690 --> 00:16:52,790
N-ഒന്നുമില്ല!
303
00:16:52,790 --> 00:16:56,450
ഏറ്റവും സംശയാസ്പദമായത്!
304
00:17:01,800 --> 00:17:04,970
സഹോദരാ, പോയി വല്ലതും കഴിക്ക്.
305
00:17:04,970 --> 00:17:06,800
ഒന്നും വേണ്ട.
306
00:17:08,900 --> 00:17:11,140
എന്തൊരു വേദന, അല്ലേ?
307
00:17:11,140 --> 00:17:12,500
മം-ഹും.
308
00:17:15,510 --> 00:17:17,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുതരം പോലെയാണ് ...
309
00:17:17,680 --> 00:17:21,550
അത് ഉള്ളിലാണെന്ന് നമ്മൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
എത്തുക, അത് നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.
310
00:17:21,550 --> 00:17:23,720
ഒടുവിൽ അത് നമ്മുടെ പിടിയിലാകുമ്പോൾ,
311
00:17:23,720 --> 00:17:27,250
നമ്മൾ പിടിക്കുന്നതെന്തും നമ്മൾ ചവിട്ടി വീഴും.
312
00:17:28,820 --> 00:17:34,060
വിലക്കുകൾ ചെയ്യുന്ന ആളുകളെ ദൈവം ശരിക്കും വെറുക്കണം.
313
00:17:36,230 --> 00:17:40,600
നമ്മൾ അങ്ങനെയാകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
314
00:17:44,610 --> 00:17:49,410
ഞാൻ പോയ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം നിന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
315
00:17:49,410 --> 00:17:52,950
പക്ഷെ അത് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
316
00:17:52,950 --> 00:17:54,680
എന്ത്?
317
00:17:57,290 --> 00:18:02,020
എൽറിക് സഹോദരന്മാരേ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! അത് ഞാനാണ്! തുറക്കുക!
318
00:18:02,020 --> 00:18:03,390
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
319
00:18:03,390 --> 00:18:05,460
അവനെ അവഗണിക്കുക, അവഗണിക്കുക.
320
00:18:05,460 --> 00:18:09,260
ഞാൻ കേട്ടു, എഡ്വേർഡ് എൽറിക്ക്!
321
00:18:09,600 --> 00:18:12,570
അത്തരമൊരു ദുരന്തം!
അത്തരമൊരു ഭയങ്കര രഹസ്യം എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
322
00:18:12,570 --> 00:18:16,140
തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലുകൊണ്ട് മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു!
323
00:18:16,140 --> 00:18:17,640
W-ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
324
00:18:17,640 --> 00:18:20,140
ആരെങ്കിലും തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ...
325
00:18:20,140 --> 00:18:23,280
സങ്കൽപ്പിക്കുക, സൈന്യം
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും നടത്തുന്നു!
326
00:18:23,280 --> 00:18:27,580
സത്യം ചിലപ്പോൾ ക്രൂരമായ ഒരു സംഗതിയാകാം!
327
00:18:27,580 --> 00:18:29,120
സത്യം?
328
00:18:29,120 --> 00:18:31,220
അതെന്താ സഹോദരാ?
329
00:18:31,220 --> 00:18:34,790
ഡോ. മാർക്കോ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
330
00:18:34,790 --> 00:18:39,390
നിന്നെ അറിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് സാധിക്കും
സത്യത്തിനുള്ളിൽ സത്യം കണ്ടെത്താൻ.
331
00:18:39,390 --> 00:18:42,900
സത്യത്തിനുള്ളിലെ സത്യം...
332
00:18:42,900 --> 00:18:45,770
ആൽക്കെമി ഗവേഷണ കുറിപ്പുകളുടെ കാര്യത്തിലും ഇത് സമാനമാണ്.
333
00:18:45,770 --> 00:18:49,670
നിങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിൽ കാണുന്നത്
സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
334
00:18:49,670 --> 00:18:51,840
ഇനിയും ഉണ്ട്.
335
00:18:51,840 --> 00:18:53,000
ഇനിയും ഉണ്ട്...
336
00:18:55,010 --> 00:18:58,650
നിലവിൽ നാലെണ്ണമുണ്ട്
സെൻട്രലിലെ ആൽക്കെമി ലബോറട്ടറികൾ
337
00:18:58,650 --> 00:19:00,820
സർക്കാരുമായി ബന്ധമുള്ളവ.
338
00:19:00,820 --> 00:19:05,320
അവരിൽ നിന്ന്, മാർക്കോ
മൂന്നാം ലബോറട്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
339
00:19:05,320 --> 00:19:07,920
അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംശയിക്കുന്നത്.
340
00:19:07,920 --> 00:19:12,330
ഹും. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ചുറ്റിപ്പറ്റി
നഗരത്തിലെ ലബോറട്ടറികളിൽ,
341
00:19:12,330 --> 00:19:15,260
പക്ഷേ അവർ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ഗവേഷണവും നടത്തിയില്ല...
342
00:19:15,260 --> 00:19:16,100
ഇവിടെ.
343
00:19:16,100 --> 00:19:17,830
എന്താണ് ഈ കെട്ടിടം?
344
00:19:17,830 --> 00:19:19,670
അഞ്ചാമത്തെ ലബോറട്ടറിയുടെ കെട്ടിടമായിരുന്നു അത്.
345
00:19:19,670 --> 00:19:21,870
എന്നാൽ അത് നിലവിൽ ഉപയോഗത്തിലില്ല.
346
00:19:21,870 --> 00:19:25,370
ഇത് തകരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,
അതിനാൽ ഇത് പരിധിയില്ലാത്തതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
347
00:19:25,370 --> 00:19:26,340
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
348
00:19:26,340 --> 00:19:28,840
ഏയ്? എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?
349
00:19:28,840 --> 00:19:31,010
അതിനടുത്തായി ഒരു ജയിലുണ്ട്.
350
00:19:31,010 --> 00:19:32,310
അതിനെക്കുറിച്ച്?
351
00:19:32,310 --> 00:19:34,980
എന്തായിരുന്നു ചേരുവകൾ
ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലിന് വേണ്ടി?
352
00:19:34,980 --> 00:19:37,510
നമുക്ക് നോക്കാം, ലൈവ് ഹ്യൂമാ...
353
00:19:39,690 --> 00:19:42,020
അവർ ഒരു ജയിലിൽ കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
354
00:19:42,020 --> 00:19:45,530
ഔദ്യോഗികമായി, അവരെ വധിച്ചതായി അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയും ...
355
00:19:45,530 --> 00:19:47,730
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, ദി
തടവുകാർ ആയിരുന്നു ചേരുവകൾ?
356
00:19:47,730 --> 00:19:52,000
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്.
എനിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
357
00:19:52,000 --> 00:19:54,900
മറ്റ് ജയിലുകളാണെങ്കിൽ
അധികാരപരിധികൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു...
358
00:19:54,900 --> 00:19:57,410
സർക്കാരിന് പങ്കുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
359
00:19:57,410 --> 00:19:59,640
എനിക്ക് ഒരുതരം തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മൂക്ക് പൊത്തി എന്ന്
360
00:19:59,640 --> 00:20:01,540
ഇവിടെ ഭയങ്കരമായ ഒന്നിലേക്ക്.
361
00:20:01,540 --> 00:20:05,380
നീ കാണുക? ഇതിനാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ!
362
00:20:07,550 --> 00:20:11,650
ഇത് വലിയ രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നമായി മാറിയേക്കാം.
363
00:20:11,650 --> 00:20:13,860
ഞാൻ ഇത് നോക്കാം.
364
00:20:13,860 --> 00:20:16,890
ഇതിനിടയിൽ, 2nd ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
സാർജൻ്റ്, ഇത് ആരോടും പറയരുത്.
365
00:20:16,890 --> 00:20:17,990
അതെ, സർ!
366
00:20:17,990 --> 00:20:21,260
എൽറിക് സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുക.
367
00:20:23,500 --> 00:20:26,570
ഇവിടെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
നീ വെറുതെ ഒളിച്ചോടുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
368
00:20:26,570 --> 00:20:29,270
ഈ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്, ഒപ്പം
അകത്ത് ചുറ്റും നോക്കി, അല്ലേ?
369
00:20:29,270 --> 00:20:32,010
ഇല്ല ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല, ഇല്ല ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല!
370
00:20:32,010 --> 00:20:34,030
അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
371
00:20:39,380 --> 00:20:43,920
ഉം, ഉപയോഗിക്കാത്ത കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു കാവൽക്കാരനെ നിയമിച്ചു, അല്ലേ?
372
00:20:43,920 --> 00:20:46,080
അത് സംശയാസ്പദമാണ്.
373
00:20:46,860 --> 00:20:48,290
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടക്കുന്നത്?
374
00:20:48,290 --> 00:20:50,030
നമുക്ക് സ്വന്തമായി പ്രവേശനം നടത്താം.
375
00:20:50,030 --> 00:20:53,090
അവർ വെളിച്ചം ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
ട്രാൻസ്മ്യൂട്ടിക് പ്രതികരണത്തിൽ നിന്ന്.
376
00:20:53,090 --> 00:20:54,860
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
377
00:20:54,860 --> 00:20:55,530
അപ്സ്-എ-ഡെയ്സി.
378
00:20:55,530 --> 00:20:56,900
അയ്യോ!
379
00:21:13,250 --> 00:21:16,550
ഇവിടെയും മുറുകെ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണോ?
380
00:21:21,890 --> 00:21:23,630
അൽ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
381
00:21:23,630 --> 00:21:25,660
നിങ്ങൾ സ്വയം സുഖമായിരിക്കുമോ?
382
00:21:25,660 --> 00:21:30,790
ശരിയാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ വലിയ വലിപ്പത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കടക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
383
00:21:31,570 --> 00:21:34,400
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ട് ഇത്രയും വലുതായി കിട്ടിയില്ല.
384
00:21:38,110 --> 00:21:39,310
66...
385
00:21:39,310 --> 00:21:41,410
എന്ത്, 48?
386
00:21:41,410 --> 00:21:45,250
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളെ കിട്ടി.
387
00:21:45,250 --> 00:21:49,250
ചില ധൈര്യശാലികൾ, അല്ലേ?
388
00:21:49,250 --> 00:21:52,820
നാശം, ഇത് തുല്യമാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കടുപ്പം ഇവിടെ.
389
00:21:52,820 --> 00:21:55,920
എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ സാധാരണ വലുപ്പമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ ഇവിടെയും.
390
00:21:55,920 --> 00:21:58,590
ഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ ശരീരം ചെറുതാണ്.
391
00:22:00,360 --> 00:22:03,660
ഞാൻ ചെറുതാണെന്ന് പറഞ്ഞു!
392
00:22:07,970 --> 00:22:10,110
അവിടെ വിളക്കുകൾ കത്തുന്നുണ്ട്.
393
00:22:10,110 --> 00:22:13,600
"ഇപ്പോൾ ഉപയോഗത്തിലില്ല" എൻ്റെ കാൽ.
394
00:22:14,980 --> 00:22:16,340
ബിങ്കോ.
395
00:22:16,340 --> 00:22:19,370
സഹോദരൻ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുന്നു.
396
00:22:27,520 --> 00:22:33,360
നീ മാണിക്യം ആകാശം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
397
00:22:33,360 --> 00:22:38,670
ഞങ്ങൾ അന്ന് കണ്ടോ?
398
00:22:38,670 --> 00:22:44,540
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തു,
വാഗ്ദാനങ്ങൾ, നേർച്ചകൾയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
399
00:22:44,540 --> 00:22:49,310
ഒപ്പം വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലെ കാറ്റും
400
00:22:52,580 --> 00:22:57,920
ഞാൻ നിഴൽ മറയ്ക്കുന്നു
401
00:22:57,920 --> 00:23:03,260
അത് എൻ്റെ നിർബന്ധിത പുഞ്ചിരിക്ക് പിന്നിൽ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു
402
00:23:03,260 --> 00:23:13,000
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നടിച്ച്, ഞാൻ പുനർജന്മം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
403
00:23:14,670 --> 00:23:22,270
മേശപ്പുറത്ത് വാർത്തകൾ തീർക്കുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,
404
00:23:25,280 --> 00:23:30,620
ശൂന്യമായ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം,
405
00:23:30,620 --> 00:23:34,960
വരാത്ത പ്രഭാതവും
406
00:23:34,960 --> 00:23:40,700
എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾ മാണിക്യം ആകാശത്തെ ഓർക്കും
407
00:23:40,700 --> 00:23:45,630
ഞങ്ങൾ അന്ന് കണ്ടു
408
00:23:45,630 --> 00:23:51,370
ഞങ്ങൾക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത വാഗ്ദാനം സ്വീകരിച്ചു,
409
00:23:51,370 --> 00:23:56,210
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നടക്കാൻ തുടങ്ങി
410
00:23:58,950 --> 00:24:01,780
എടുത്ത ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വാളുമായുള്ള അവൻ്റെ കഴിവിൽ അഭിമാനം.
411
00:24:01,780 --> 00:24:05,150
അവൻ ഒരു വഴിപിഴച്ചവനാണെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.
412
00:24:05,150 --> 00:24:07,120
അന്ധകാരത്തിൻ്റെ ഈ നിഷേധികൾ ചിരിക്കുന്നു,
413
00:24:07,120 --> 00:24:10,430
അവരുടെ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകൾ അലറുമ്പോൾ.
414
00:24:10,430 --> 00:24:14,800
അടുത്ത തവണ ഹഗാനെ നോ റെൻകിൻജുത്സുഷിയിൽ:
ഫുൾമെറ്റൽ ആൽക്കെമിസ്റ്റ്,
415
00:24:14,800 --> 00:24:18,470
എപ്പിസോഡ് 8: "അഞ്ചാമത്തെ ലബോറട്ടറി."
416
00:24:18,470 --> 00:24:23,670
യുദ്ധത്തിൽ ആനന്ദം തേടുന്നവരേ,
പൂർണ്ണമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
417
00:24:23,670 --> 00:24:26,270
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ നൽകുക.